Журнал Focus считает оскорбление в адрес Путина простой «игрой слов»

Журнал Focus считает оскорбление в адрес Путина простой «игрой слов»
Фото: gazeta.a42.ru

Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбительной фразы, появившейся в одной из публикаций и касающейся напрямую личности президента России Владимира Путина.

Речь идёт о фразе в статье, посвящённой канцлеру Германии Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)».

По словам пресс-секретаря издания Алис Вагнер, журнал не собирался оскорблять или унижать Владимира Путина.

– Скорее  в первую очередь это была ироничная игра слов. К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, — цитирует Алис Вагнер Deutsche Welle.

Она добавила, что немецкое слово hund, что в переводе на русский означает «собака», якобы равносильно выражению harter hund, которое можно перевести как «крепкий орешек», передает RT .

Как писала «Газета Кемерова» , ранее посольство России в Германии потребовало извинений от немецкого журнала Focus.

Фото: kremlin.ru

Ксения Сушина
 
По теме
В Кузбассе подвели итоги партпроекта «Предпринимательство» - Единая Россия Команда проекта получила благодарственные письма от Парламента Кузбасса Региональный координатор партийного проекта «Предпринимательство» Анастасия Панькова вместе с координатором партпроекта в городе Кемерово Максимо
Единая Россия
Жителям региона расскажут о возможностях Семейных МФЦ в оказании социальной помощи семьям с детьми С 1 по 6 апреля 2024 года во всех субъектах Российской Федерации пройдет Неделя семейных многофункциональных центров.
Единая Россия
Нажмите для просмотра в полном размере... - Тяжинский район С приходом теплых весенних дней на улицах активно тает снег, а на водоемах начинает таять лед.
Тяжинский район
Нажмите для просмотра в полном размере... - Тяжинский район В регионе настает период активного таяния снега, высыхание верхнего слоя почвы со всей, находящейся на ней растительностью, а это значит, что приближается пожароопасный сезон.
Тяжинский район
Кузбасский суд обязал наркозависимого сибиряка пройти лечение в наркологическом стационаре - ИА Новости Кузбасса Медицинская экспертиза, проведённая в рамках расследования уголовного дела, выявила у 33-летнего жителя Мариинска синдром зависимости от каннабиноидов 1-й стадии, а также синдром зависимости от алкоголя 2-й стадии.
ИА Новости Кузбасса