Журнал Focus считает оскорбление в адрес Путина простой «игрой слов»

Фото: gazeta.a42.ru

Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбительной фразы, появившейся в одной из публикаций и касающейся напрямую личности президента России Владимира Путина.

Речь идёт о фразе в статье, посвящённой канцлеру Германии Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)».

По словам пресс-секретаря издания Алис Вагнер, журнал не собирался оскорблять или унижать Владимира Путина.

– Скорее  в первую очередь это была ироничная игра слов. К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, — цитирует Алис Вагнер Deutsche Welle.

Она добавила, что немецкое слово hund, что в переводе на русский означает «собака», якобы равносильно выражению harter hund, которое можно перевести как «крепкий орешек», передает RT .

Как писала «Газета Кемерова» , ранее посольство России в Германии потребовало извинений от немецкого журнала Focus.

Фото: kremlin.ru

Ксения Сушина
 
По теме
От 9 сентября в журнале Focus 9 появилась возмутительная публикация, в которой оскорбили президента России.
13.09.2017
Информация о том, что глава государства Пётр Порошенко на следующей неделе представит в Верховную раду проект закона о правах представителей ЛГБТ-сообщества не соответствует действительности.
18.06.2018 A42.Ru
детские опасности 1.jpg - Городок    Лето побаловало нас первым теплом. Городские улицы наполнились девчонками и мальчишками.
18.06.2018 Городок
Без пяти Я знаю 2 300x186 Без пяти минут 400: Я знаю – саду цвесть - Nk-Tv Позапрошлый век: весь город умещается в пределах Советской площади, улицы Ленина и Форштадта – тогда они назывались Соборной, Базарной… и Форштадтом.
18.06.2018 Nk-Tv
В Полысаево отметили День России - ИА Новости Кузбасса День России в Полысаевском городском округе был отмечен масштабно. Так в 12:00 в парке имени И. И. Горовца состоялся I городской фестиваль «Русская частушка», в котором приняли участие творческие коллективы,
18.06.2018 ИА Новости Кузбасса
DSC 0346 300x291 Шахтерам досталось на орехи - Nk-Tv В воскресенье на стадионе «Металлург» ФК «Новокузнецк» принимал прокопьевский » Шахтер»,который некогда был лидером сибирского любительского футбола, но теперь пребывает в роли вполне ординарной команды первенства Кузбасса.
18.06.2018 Nk-Tv
   В Международный день защиты детей в Киселевске прошел турнир по мини-футболу, приуроченный к главному детскому празднику.
18.06.2018 Городок
Где в Междуреченске не будет воды и света?   В связи с проведением плановых работ не будет электроэнергии: с 09.00 до 12.00 час.
19.06.2018 Chastnik-M.Ru