Новости города БезФормата.Ru
Кемерово
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы

Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Фото: gazeta.a42.ru

Майкл Эдвардс (слева) с членами Французской Академии. Фото: личный архив

Член Французской Академии, поэт и  литературовед Майкл Эдвардс может выступить на  Международном форуме «Достоевский  — наш современник», который запланирован в  феврале 2017 года в  Кемерове.

Инициаторами самого форума и  визита выступили руководитель народного проекта «Достоевский в  Сибири  — навстречу любви» Эдуард Вистерман и  председатель Союза писателей Кузбасса Борис Бурмистров. По  их  задумке, имя и  творчество писателя необходимо вывести за  рамки филологичиских штампов, а  также объединить людей разных возрастов и  профессий для «служения человечеству, а  не  только своим интересам».

Приглашение французского поэта в  Сибирь неслучайно. Во-первых, Достоевский постоянно сравнивал Россию и  Европу, размышляя о  Родине, призванной «внести примирение в  европейские противоречия», и  было  бы интересно услышать мнение европейца на  этот счёт. Во-вторых, зять Майкла Эдвардса  — британский скульптор Пол Дэй , знаменитый своим мастерством отражать историю в  монументальном искусстве — готов создать скульптурную композицию Фёдора Достоевского и  француженки по  линии отца Марии Исаевой, обвенчавшихся в  Кузнецке в  1856  году.

Пока решаются организационные вопросы, корреспонденту «Газеты Кемерова» удалось взять небольшое интервью у  Майкла Эдвардса.

 

Демон Достоевского

 

—  Господин Эдвардс, скажите, когда вы  впервые услышали имя русского писателя Фёдора Достоевского?

—  В  первый раз я  узнал о  Достоевском, когда мне было 14  или 15  лет, а  в  18 я  уже с  воодушевлением читал его произведения, в  частности «Преступление и  наказание» и  «Братья Карамазовы».

— Как вы  воспринимаете наследие Достоевского с  общечеловеческой точки зрения?

—  Я  считаю Фёдора Михайловича не  только одним из  самых великих романистов в  мире, но  также одним из  величайших христианских писателей. Достоевский не  перестаёт удивлять, поскольку гораздо лучше нас всех разбирается в  том, что мы  делаем. Проникновение в  душу происходит через чувства, высказывания и  поступки его героев такими способами, которые поражают своей оригинальностью и  правдивостью. Персонажи Достоевского  — вне нашего суждения, они подвластны только суду самого Господа Бога.

Дом и студия в Бургундии

—  Французская литература имела влияние на  творчество писателей других стран, а  оказывала  ли русская литература хоть какое-то влияние на  французскую литературу?

—  Основное влияние русской литературы заключалось в  том, что она явила миру произведения Достоевского и  Толстого. Творчество именно этих писателей послужило созданию двух очень разных примеров того, каких вершин может достичь роман. Я  не  знаю ни  одного французского романиста ХIХ века, который  бы соответствовал  им. Чехов создал новые возможности для театра, принципиально изменив само понятие драматического действия. Определённое влияние русского писателя на  французского может быть замечено в  романе Жоржа Бернэнсона «Радость». В  нём самоироничная, нервнобольная и  святоподобная молодая женщина окружена враждебными, одержимыми (каждый по-своему) дьяволом персонажами. Один из  них  — русский по  имени Достоевский; некоторые из  этих героев узнают о  своём состоянии, благодаря простому и  странному состраданию молодой женщины и  её  любви.

—  Есть предположение, что французские писатели ХIХ века владели стилем гораздо лучше русских. Поэтому «тяжеловесный» Достоевский воспринимается иначе, чем тот  же «лёгкий» Дюма. Вы  согласны с  такой точкой зрения?

—  Не  зная русского языка, я  могу прокомментировать произведения Достоевского только в  переводе на  английский или французский языки. Французские романисты ХIХ века, конечно, искали свой стиль так  же, как искали свою форму, своё эстетическое совершенство, превосходящее зачастую их  мудрость, их  осознание того, что является самым главным в  жизни. Я  вовсе не  нахожу Достоевского тяжёлым. Возможно, популярный романист Дюма  — слишком лёгок.

Майкл Эдвардс с внуками

—  Считается  — классика вечна. Но  в  России уже появляются предложения исключить из  школьной программы средних классов некоторые произведения Толстого и  даже Пушкина, не  говоря уже про Достоевского. Это и  понятно  — современные дети далеки от  событий и  образа жизни вековой давности. В  Европе тоже пропадает интерес к  классике?

—  К  сожалению, во  Франции, как и  в  Англии, наблюдается то  же самое близорукое предпочтение современных, «соответствующих» писателей более великим авторам прошлого. И факт, что сегодняшние дети отдалены по  времени от  Пушкина, Гоголя, Тургенева и  других классиков, определённо является причиной того, что их  следует изучать. Они показывают миры, отличающиеся от  наших, демонстрируя ограниченность современного опыта и  открывая сознание для понимания неразрывности, преемственности истории и  культуры.

 

Англичанин в  борьбе за  Францию

 

—  Если верить источникам, ваше избрание в  Академию французами воспринялось неоднозначно, поскольку вы  — британец. Франция на  самом деле так консервативна и  является рьяным борцом за  чистоту языка, сохранение культурных традиций? А  как  же следование европейским ценностям в  плане мультикультурности? Или имеется в  виду простая толерантность к  другим культурам, но  не  к  их  смешению?

—  На  самом деле французы были обрадованы моим избранием в  Академию: её  членом стал писатель, на  родном языке которого говорят во  всем мире, а  он, тем не  менее, принял решение писать в  основном на  французском. Мое беспокойство о  судьбе французского языка было широко известно; было отмечено также, что я  мог привнести оригинальные методы его защиты. У  французов совершенно здравый взгляд на  Европу как на  мультикультурное сообщество. Они наслаждаются разнообразием европейской истории, политики и  представлений о  мире. Имеющая место в  сегодняшней Франции оппозиция мультикультурализму является результатом страха, что массовая иммиграция, особенно прибытие людей с  иными культурными и  религиозными ценностями, может создать конфликт и  поставить под угрозу единство страны.

Дочь Майкла Эдвардса Кэтрин и её муж, скульптор Пол Дэй

—  Отвечая оппонентам, вы  заявили, что не  надо бояться классического литературного английского языка — куда опаснее бытовые англицизмы. И  тут с  вами нельзя не  согласиться. Как происходит борьба с  ними? Это вообще возможно?

—  Вторжение англицизмов во  французский язык кажется мне менее опасным, чем пренебрежительное отношение французов к  их  собственному языку. По  моему мнению, сейчас наблюдается более низкий спрос на  изучение французского языка, чем это было раньше, да  и  качество французского языка, который мы  слышим по  радио и  на  телевидении, зачастую очень плохое. Защита языка начинается с  оценки его ресурсов и  его красоты, а  также с  решимости и  способности быть изобретательным.

— Как члены элитарного научного сообщества  — Французской Академии  — влияют на  языковые и  литературные нормы?

—  Надо отметить, это не  научное общество, как Британская Академия. В  неё входят выдающиеся писатели, политики, юристы, священнослужители, врачи, философы, историки. Академи Франсез отвечает за  все вопросы, касающиеся французского языка, включая его преподавание и  политику, регулирующую деятельность существующих для его продвижения организаций. Так  же Академия присуждает многочисленные призы во  многих областях науки. Но, в  первую очередь, она следит за  «здоровьем» языка. Для этого мы  публикуем словарь французского языка на  своём веб-сайте. Он  помогает всем франкоговорящим лучше понимать язык и  использовать слова более точно. Важность задач Академии заключается в  сохранении связи со  старыми политическими системами. Французская революция была большой раной, которая ещё не  зажила, и  члены Академии обеспечивают преемственность со  старой Францией. В  частности, языковой. При этом членам Академии дарована абсолютная независимость выражения своих мыслей.

—  Кто был вашим предшественником в  Академии? Какую речь вы  посвятили ему?

—  Я  являюсь преемником романиста Жана Дютура. Моя основная задача  — достичь согласия между французским и  английским языками через глубокие познания французской и  английской литературы, образ мышления и  английский юмор. Одна из  моих последних книг «Dialogues singuliers sur la  langue française» («Странные диалоги о  французском языке») служит примером работы.

—  Господин Эдвардс, что входит в  сферу ваших интересов?

—  Будучи ещё студентом Кембриджского университета, я  пробовал совершенствовать способ понимания происхождения и  законченности различных видов искусства  — особенно литературы, живописи и  музыки  — с  точки зрения христианства. Пытался заново осмыслить христианство, исследуя ключевые понятия: возможность, ожидание, повторение, земное счастье, радость, удивление, смех, категория anaktisis (воссоздание) в  противоположность категории mimesis (подражание) Аристотеля. Сейчас я  просто поэт, пишущий на  английском и  на  французском языках.

Здание Французской Академии в Париже

... Как-то небезызвестный политик высказался: «Достоевский, безусловно, гений, но  его представление о  русских как об  избранном, святом народе, его культ страдания и  тот ложный выбор, который он  предлагает, вызывают у  меня желание разорвать его на  куски». Вероятно, такого  же небеспочвенного мнения и  часть россиян. Может быть, историко-культурный форум с  участием известных западных литераторов позволит взглянуть на  Достоевского по-другому.

С 25 по 29 сентября в Народном музее семьи Рерихов Библиотеки им. Д.С. Лихачёва (ул.
26.09.2017 Администрация г.Новокузнецка
26 сентября в 18.30 в Доме творческих Союзов МКДК Центрального района состоится  концерт лауреата международных конкурсов и фестивалей Новокузнецкого муниципального камерного хора «Музыкальное приношение».
26.09.2017 Администрация г.Новокузнецка
У жительниц Кузбасса есть шанс выиграть 10 тысяч долларов за красивую улыбку.
26.09.2017 Chastnik-M.Ru
Борис Корчевников вернётся в эфир «России 1» с авторским шоу - A42.RuТелеведущий и актёр Борис Корчевников принял решение вернуться на телеканал «Россия 1» с авторской программой.
26.09.2017 A42.Ru
В Ессентуках археологи начали раскопки «скифского» кургана - KuzInfo.RuВ Ессентуках археологи начали раскопки 16-метрового курага, предположительно, скифского происхождения.
26.09.2017 KuzInfo.Ru
Российский государственный театр "Сатирикон" им. Аркадия Райкина выступит на кузбасской сцене.
26.09.2017 News.Vse42.Ru
Артисты российского государственного театра «Сатирикон приедут с гастролями в Кузбасс - KuzInfo.RuС 26 по 29 сентября в Кемеровском областном театре драмы им. А. В. Луначарского московские артисты покажут спектакли «Лекарь поневоле» по пьесе Мольера в постановке художественного руководителя театра,
25.09.2017 KuzInfo.Ru
Учитель пригласил королеву Елизавету II на премьеру «Матильды» - A42.RuРежиссёр Алексей Учитель пригласил на премьеру фильма «Матильда» в Лондоне британскую королевскую семью и, в частности, королеву Елизавету II.
25.09.2017 A42.Ru
Константин Райкин прочитает на сцене кемеровского Театра драмы свои любимые стихи - Sibdepo.RuВ областной столице с 26 по 29 сентября пройдут гастроли театра «Сатирикон».
25.09.2017 Sibdepo.Ru
В Кемерово с гастролями приедут московские артисты - VashGorod.RuВ Кемеровском театре драмы с 26 по 29 сентября будут выступать артисты из Москвы.
25.09.2017 VashGorod.Ru
Автомобиль с номерами серии АМР сбил сотрудника ГИБДД на улице Новый Арбат в центре Москвы.
26.09.2017 News.Vse42.Ru
Российский видеоблогер из Санкт-Петербурга Арслан Валеев скончался от укуса ядовитой змеи.
26.09.2017 News.Vse42.Ru
СКР: «ВИМ-авиа» похитила деньги у пассажиров - A42.Ru
СКР: «ВИМ-авиа» похитила деньги у пассажиров
В отношении руководства авиакомпании «ВИМ-авиа» возбуждено уголовное дело по факту хищения денежных средств пассажиров должностными лицами перевозчика.
A42.Ru
Житель Кировского района Кемерова убил мать кувалдой и жил на её пенсию - A42.Ru
Житель Кировского района Кемерова убил мать кувалдой и жил на её пенсию
В Кемеровской области вынесен обвинительный приговор в отношении 42-летнего жителя Кировского района облцентра.
A42.Ru
Кузбасский Следком заинтересовался придавленным самосвалом рабочим - A42.Ru
Кузбасский Следком заинтересовался придавленным самосвалом рабочим
Управление Следственного комитета по Кемеровской области заинтересовалось ЧП, произошедшим с 53-летним слесарем-мотористом по ремонту автомобилей, которого придавило радиатором БелАЗа.
A42.Ru
Артисты российского государственного театра «Сатирикон» им. Аркадия Райкина приедут с гастролями в Кузбасс - KemOblast.RuС 26 по 29 сентября в Кемеровском областном театре драмы им. А. В. Луначарского московские артисты покажут спектакли «Лекарь поневоле» по пьесе Мольера в постановке художественного руководителя театра,
25.09.2017 KemOblast.Ru
400 причин любить Новокузнецк - Управление культуры г.НовокузнецкаДорогие друзья, совсем скоро наш Новокузнецк, один из старейших городов Западной Сибири, отметит свое 400-летие!
26.09.2017 Управление культуры г.Новокузнецка
С 25 по 29 сентября в Народном музее семьи Рерихов Библиотеки им. Д.С. Лихачёва (ул.
26.09.2017 Администрация г.Новокузнецка
Сын Аркадия Райкина представит в Кузбассе поэтический моноспектакль - A42.Ru
Сын Аркадия Райкина представит в Кузбассе поэтический моноспектакль
В Кузбасс с гастролями приедут артисты российского государственного театра «Сатирикон» имени Аркадия Райкина.
A42.Ru
Борис Корчевников вернётся в эфир «России 1» с авторским шоу - A42.Ru
Борис Корчевников вернётся в эфир «России 1» с авторским шоу
Телеведущий и актёр Борис Корчевников принял решение вернуться на телеканал «Россия 1» с авторской программой.
A42.Ru
В Кузбасс привезут скульптуру The Beatles - A42.Ru
В Кузбасс привезут скульптуру The Beatles
В Новокузнецк привезут скульптуру легендарной британской группы The Beatles.
A42.Ru
На спортивно-оздоровительной базе «Ирбис» состязались 10 команд из общеобразовательных учреждений Юрги и Юргинского района.
25.09.2017 KemOblast.Ru
В Кузбассе изменилось расписание некоторых пригородных поездов - A42.RuС 3 по 9 октября частично изменится расписание пригородных поездов, курсирующих на участке «Новокузнецк — Междуреченск-город» в Кузбасском регионе Западно-Сибирской железной дороги.
25.09.2017 A42.Ru
В минувшую пятницу проведен Единый день безопасности дорожного движения.   Сотрудники Госавтоинспекции совместно с сотрудниками ПДН, ППС и участковыми выявляли как взрослых, так и юных нарушителей ПДД.
26.09.2017 Chastnik-M.Ru
3.JPG - Городок
КИСЕЛЕВСК: Бегут все!
В минувший четверг, 15-го сентября, в Киселёвске закрывали летний легкоатлетический сезон.
Городок
Президент «Ювентуса» на год отстранён от футбола - A42.Ru
Президент «Ювентуса» на год отстранён от футбола
Президент туринского футбольного клуба «Ювентус» Андреа Аньелли на год отстранён от деятельности, связанной с футболом.
A42.Ru
рукопашный бой.jpg - Городок
КИСЕЛЕВСК: Три призёра
Киселевские спортсмены успешно выступили на Всероссийских играх боевых искусств.
Городок
В Кемерове студентка продавала «спайс» под видом косметики - A42.RuВ Кемерове осудят студентку третьего курса одного из вузов, которая занималась торговлей наркотиками.
25.09.2017 A42.Ru
В Ленинске-Кузнецком мотоциклист купил поддельное водительское удостоверение - ИА Новости КузбассаВ сентябре 2017 года на трассе сотрудники ГИБДД остановили мотоциклиста, который передвигался по дороге с выключенными фарами.Инспектор, составляя протокол в отношении 49-летнего водителя, обратил внимание,
26.09.2017 ИА Новости Кузбасса
Сельскохозяйственная ярмарка, посвященная Дню уважения старшего поколения, пройдет в семи городах области 29 сентября - KemOblast.RuПервые губернаторские ярмарки после сбора урожая в 2017 году пройдут в Кемерове, Новокузнецке, Белове, Прокопьевске, Киселевске, Анжеро-Судженске, Междуреченске.
25.09.2017 KemOblast.Ru
В Кемерове пошёл снег - VashGorod.RuДнём 25 сентября в столице Кузбасса пошёл снег. Осадки заметили, в частности, на Ленина в районе Центра занятости.
25.09.2017 VashGorod.Ru
Артисты российского государственного театра «Сатирикон» им. Аркадия Райкина приедут с гастролями в Кузбасс - KemOblast.RuС 26 по 29 сентября в Кемеровском областном театре драмы им. А. В. Луначарского московские артисты покажут спектакли «Лекарь поневоле» по пьесе Мольера в постановке художественного руководителя театра,
25.09.2017 KemOblast.Ru