Новости города БезФормата.Ru
Кемерово
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы

Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Из Франции с интересом: что думают о русской литературе европейцы - A42.Ru
Фото: gazeta.a42.ru

Майкл Эдвардс (слева) с членами Французской Академии. Фото: личный архив

Член Французской Академии, поэт и  литературовед Майкл Эдвардс может выступить на  Международном форуме «Достоевский  — наш современник», который запланирован в  феврале 2017 года в  Кемерове.

Инициаторами самого форума и  визита выступили руководитель народного проекта «Достоевский в  Сибири  — навстречу любви» Эдуард Вистерман и  председатель Союза писателей Кузбасса Борис Бурмистров. По  их  задумке, имя и  творчество писателя необходимо вывести за  рамки филологичиских штампов, а  также объединить людей разных возрастов и  профессий для «служения человечеству, а  не  только своим интересам».

Приглашение французского поэта в  Сибирь неслучайно. Во-первых, Достоевский постоянно сравнивал Россию и  Европу, размышляя о  Родине, призванной «внести примирение в  европейские противоречия», и  было  бы интересно услышать мнение европейца на  этот счёт. Во-вторых, зять Майкла Эдвардса  — британский скульптор Пол Дэй , знаменитый своим мастерством отражать историю в  монументальном искусстве — готов создать скульптурную композицию Фёдора Достоевского и  француженки по  линии отца Марии Исаевой, обвенчавшихся в  Кузнецке в  1856  году.

Пока решаются организационные вопросы, корреспонденту «Газеты Кемерова» удалось взять небольшое интервью у  Майкла Эдвардса.

 

Демон Достоевского

 

—  Господин Эдвардс, скажите, когда вы  впервые услышали имя русского писателя Фёдора Достоевского?

—  В  первый раз я  узнал о  Достоевском, когда мне было 14  или 15  лет, а  в  18 я  уже с  воодушевлением читал его произведения, в  частности «Преступление и  наказание» и  «Братья Карамазовы».

— Как вы  воспринимаете наследие Достоевского с  общечеловеческой точки зрения?

—  Я  считаю Фёдора Михайловича не  только одним из  самых великих романистов в  мире, но  также одним из  величайших христианских писателей. Достоевский не  перестаёт удивлять, поскольку гораздо лучше нас всех разбирается в  том, что мы  делаем. Проникновение в  душу происходит через чувства, высказывания и  поступки его героев такими способами, которые поражают своей оригинальностью и  правдивостью. Персонажи Достоевского  — вне нашего суждения, они подвластны только суду самого Господа Бога.

Дом и студия в Бургундии

—  Французская литература имела влияние на  творчество писателей других стран, а  оказывала  ли русская литература хоть какое-то влияние на  французскую литературу?

—  Основное влияние русской литературы заключалось в  том, что она явила миру произведения Достоевского и  Толстого. Творчество именно этих писателей послужило созданию двух очень разных примеров того, каких вершин может достичь роман. Я  не  знаю ни  одного французского романиста ХIХ века, который  бы соответствовал  им. Чехов создал новые возможности для театра, принципиально изменив само понятие драматического действия. Определённое влияние русского писателя на  французского может быть замечено в  романе Жоржа Бернэнсона «Радость». В  нём самоироничная, нервнобольная и  святоподобная молодая женщина окружена враждебными, одержимыми (каждый по-своему) дьяволом персонажами. Один из  них  — русский по  имени Достоевский; некоторые из  этих героев узнают о  своём состоянии, благодаря простому и  странному состраданию молодой женщины и  её  любви.

—  Есть предположение, что французские писатели ХIХ века владели стилем гораздо лучше русских. Поэтому «тяжеловесный» Достоевский воспринимается иначе, чем тот  же «лёгкий» Дюма. Вы  согласны с  такой точкой зрения?

—  Не  зная русского языка, я  могу прокомментировать произведения Достоевского только в  переводе на  английский или французский языки. Французские романисты ХIХ века, конечно, искали свой стиль так  же, как искали свою форму, своё эстетическое совершенство, превосходящее зачастую их  мудрость, их  осознание того, что является самым главным в  жизни. Я  вовсе не  нахожу Достоевского тяжёлым. Возможно, популярный романист Дюма  — слишком лёгок.

Майкл Эдвардс с внуками

—  Считается  — классика вечна. Но  в  России уже появляются предложения исключить из  школьной программы средних классов некоторые произведения Толстого и  даже Пушкина, не  говоря уже про Достоевского. Это и  понятно  — современные дети далеки от  событий и  образа жизни вековой давности. В  Европе тоже пропадает интерес к  классике?

—  К  сожалению, во  Франции, как и  в  Англии, наблюдается то  же самое близорукое предпочтение современных, «соответствующих» писателей более великим авторам прошлого. И факт, что сегодняшние дети отдалены по  времени от  Пушкина, Гоголя, Тургенева и  других классиков, определённо является причиной того, что их  следует изучать. Они показывают миры, отличающиеся от  наших, демонстрируя ограниченность современного опыта и  открывая сознание для понимания неразрывности, преемственности истории и  культуры.

 

Англичанин в  борьбе за  Францию

 

—  Если верить источникам, ваше избрание в  Академию французами воспринялось неоднозначно, поскольку вы  — британец. Франция на  самом деле так консервативна и  является рьяным борцом за  чистоту языка, сохранение культурных традиций? А  как  же следование европейским ценностям в  плане мультикультурности? Или имеется в  виду простая толерантность к  другим культурам, но  не  к  их  смешению?

—  На  самом деле французы были обрадованы моим избранием в  Академию: её  членом стал писатель, на  родном языке которого говорят во  всем мире, а  он, тем не  менее, принял решение писать в  основном на  французском. Мое беспокойство о  судьбе французского языка было широко известно; было отмечено также, что я  мог привнести оригинальные методы его защиты. У  французов совершенно здравый взгляд на  Европу как на  мультикультурное сообщество. Они наслаждаются разнообразием европейской истории, политики и  представлений о  мире. Имеющая место в  сегодняшней Франции оппозиция мультикультурализму является результатом страха, что массовая иммиграция, особенно прибытие людей с  иными культурными и  религиозными ценностями, может создать конфликт и  поставить под угрозу единство страны.

Дочь Майкла Эдвардса Кэтрин и её муж, скульптор Пол Дэй

—  Отвечая оппонентам, вы  заявили, что не  надо бояться классического литературного английского языка — куда опаснее бытовые англицизмы. И  тут с  вами нельзя не  согласиться. Как происходит борьба с  ними? Это вообще возможно?

—  Вторжение англицизмов во  французский язык кажется мне менее опасным, чем пренебрежительное отношение французов к  их  собственному языку. По  моему мнению, сейчас наблюдается более низкий спрос на  изучение французского языка, чем это было раньше, да  и  качество французского языка, который мы  слышим по  радио и  на  телевидении, зачастую очень плохое. Защита языка начинается с  оценки его ресурсов и  его красоты, а  также с  решимости и  способности быть изобретательным.

— Как члены элитарного научного сообщества  — Французской Академии  — влияют на  языковые и  литературные нормы?

—  Надо отметить, это не  научное общество, как Британская Академия. В  неё входят выдающиеся писатели, политики, юристы, священнослужители, врачи, философы, историки. Академи Франсез отвечает за  все вопросы, касающиеся французского языка, включая его преподавание и  политику, регулирующую деятельность существующих для его продвижения организаций. Так  же Академия присуждает многочисленные призы во  многих областях науки. Но, в  первую очередь, она следит за  «здоровьем» языка. Для этого мы  публикуем словарь французского языка на  своём веб-сайте. Он  помогает всем франкоговорящим лучше понимать язык и  использовать слова более точно. Важность задач Академии заключается в  сохранении связи со  старыми политическими системами. Французская революция была большой раной, которая ещё не  зажила, и  члены Академии обеспечивают преемственность со  старой Францией. В  частности, языковой. При этом членам Академии дарована абсолютная независимость выражения своих мыслей.

—  Кто был вашим предшественником в  Академии? Какую речь вы  посвятили ему?

—  Я  являюсь преемником романиста Жана Дютура. Моя основная задача  — достичь согласия между французским и  английским языками через глубокие познания французской и  английской литературы, образ мышления и  английский юмор. Одна из  моих последних книг «Dialogues singuliers sur la  langue française» («Странные диалоги о  французском языке») служит примером работы.

—  Господин Эдвардс, что входит в  сферу ваших интересов?

—  Будучи ещё студентом Кембриджского университета, я  пробовал совершенствовать способ понимания происхождения и  законченности различных видов искусства  — особенно литературы, живописи и  музыки  — с  точки зрения христианства. Пытался заново осмыслить христианство, исследуя ключевые понятия: возможность, ожидание, повторение, земное счастье, радость, удивление, смех, категория anaktisis (воссоздание) в  противоположность категории mimesis (подражание) Аристотеля. Сейчас я  просто поэт, пишущий на  английском и  на  французском языках.

Здание Французской Академии в Париже

... Как-то небезызвестный политик высказался: «Достоевский, безусловно, гений, но  его представление о  русских как об  избранном, святом народе, его культ страдания и  тот ложный выбор, который он  предлагает, вызывают у  меня желание разорвать его на  куски». Вероятно, такого  же небеспочвенного мнения и  часть россиян. Может быть, историко-культурный форум с  участием известных западных литераторов позволит взглянуть на  Достоевского по-другому.

Кемеровскому музею вернули уникальный скелет сибирского пситтакозавра - Sibdepo.RuРанее на протяжении нескольких месяцев скелет находился в Москве. Кемеровскому областному краеведческому музею (КОКМ) вернули уникальный скелет сибирского пситтакозавра,
23.06.2017 Sibdepo.Ru
Исправительной колонии №29 исполнилось 60 лет - ГУФСИН по Кемеровской областиНа торжественном мероприятии сотрудников и ветеранов учреждения поздравили представители ГУФСИН, администрации кировского района областного центра, начальники кемеровских исправительных учреждений,
23.06.2017 ГУФСИН по Кемеровской области
Стала известна программа на День молодёжи в Кемерове - A42.RuВ Кемерове 24 июня пройдут празднования Дня молодёжи. Мэрия города опубликовала программу торжественных мероприятий.
23.06.2017 A42.Ru
Голливудский актер Джонни Депп во время презентации на британском рок-фестивале Гластонбери пошутил про убийство президента США Дональда Трампа.
23.06.2017 News.Vse42.Ru
Голливудский актер Джонни Депп во время презентации на британском рок-фестивале Гластонбери пошутил про убийство президента США Дональда Трампа.
23.06.2017 Vse42.Ru
XIII фестиваль кукольных театров Кукart пройдет в Санкт-Петербурге 22-30 июня при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, комитета по культуре Санкт-Петербурга, Союза театральных деятелей  РФ.
23.06.2017 KemOblast.Ru
Новокузнецкий школьник стал лучшим артистом России и помог тяжелобольным детям - VashGorod.Ru10-летний Павел Часовников признан лучшим юным артистом России на третьем сезоне крупнейшего в стране творческо-благотворительного проекта «Поколение М».
23.06.2017 VashGorod.Ru
Прокопьевские «Славяне» отмечают День музыкантов-народников - ТРК 27 плюс23 июня - Международный день музыкантов-народников. Его отмечают все талантливые люди, причастные к фольклорному творчеству.
23.06.2017 ТРК 27 плюс
Мэр Кемерова ответил на предложение создать уличные кинотеатры - A42.RuКемеровчанин предложил создать уличные кинотеатры в парках города. Своё предложение он высказал в «Банке идей».
23.06.2017 A42.Ru
Девушка 21 века без боя не сдаётся - ТРК 27 плюсСовременная девушка должна обладать не только яркой внешностью, но быть спортивной и уверенной в себе, - считают участницы городского конкурса красоты "Мисс Прокопьевск-2017".
23.06.2017 ТРК 27 плюс
В результате обвала в шахте в Коми погиб горняк - A42.RuВ пятницу в шахте «Интинская» АО «Интауголь» в Коми произошёл обвал породы.
24.06.2017 A42.Ru
В Турции двое детей погибли в аквапарке от удара током - A42.RuВ аквапарке на северо-западе Турции в результате удара током погибли пять человек, в том числе ― двое детей.
24.06.2017 A42.Ru
В Кузбассе в Томи утонула женщина - A42.RuВ Яшкинском районе накануне около 15:00 утонула женщина. Трагический случай произошёл в селе Колмогорово.
23.06.2017 A42.Ru
Лесные пожары - ФедералПресc
Режим ЧС ввели в Иркутской области из-за пожаров
Выезжать в лес в этот период нельзя ИРКУТСК, 22 июня, ФедералПресс. Губернатор Иркутской области Сергей Левченко подписал распоряжение о введении в регионе режима чрезвычайной ситуации.
ФедералПресc
Сотрудницу Минздрава уволили за злой комментарий к просьбе о помощи тяжелобольной девушки - A42.Ru
Сотрудницу Минздрава уволили за злой комментарий к просьбе о помощи тяжелобольной девушки
Сотрудницу пресс-службы Министерства здравоохранения Астраханской области Анну Любезнову уволили после скандального комментария в Facebook по факту тяжелобольной девушки.
A42.Ru
Хабаровчанин подозревается в 729 изнасилованиях приёмных дочерей - A42.Ru
Хабаровчанин подозревается в 729 изнасилованиях приёмных дочерей
Житель Хабаровского края подозревается более чем в 700 надругательствах над опекаемыми девочками.
A42.Ru
Наш долг - хранить память о героях и их подвигах - Единая РоссияВ Тайге в День памяти и скорби прошла акция «Свеча памяти», в которой принял участие председатель Совета народных депутатов Тайгинского городского округа, Секретарь vестного отделения партии «Единая Россия» Василий Басманов.
23.06.2017 Единая Россия
Исправительной колонии №29 исполнилось 60 лет - ГУФСИН по Кемеровской областиНа торжественном мероприятии сотрудников и ветеранов учреждения поздравили представители ГУФСИН, администрации кировского района областного центра, начальники кемеровских исправительных учреждений,
23.06.2017 ГУФСИН по Кемеровской области
400 причин любить Новокузнецк - Управление культуры г.НовокузнецкаДорогие друзья, совсем скоро наш Новокузнецк, один из старейших городов Западной Сибири, отметит свое 400-летие!
22.06.2017 Управление культуры г.Новокузнецка
Новую «Пилу» переименовали в «Лобзик» - A42.Ru
Новую «Пилу» переименовали в «Лобзик»
Восьмая часть хоррор-франшизы «Пила» появится на экранах 27 октября, при этом фильм переназван в «Jigsaw» (англ.
A42.Ru
Внутри буря эмоций: столичные актёры и Новокузнецк покоряют друг друга - Газета Новокузнецк
Внутри буря эмоций: столичные актёры и Новокузнецк покоряют друг друга
В Новокузнецке стартовал «РУСАЛ ФЕСТИВАL #Театр». У горожан появилась возможность увидеть в нашем Драмтеатре спектакли выпускников школы-студии МХАТа, одной из самых известных и востребованных театральных школ в мире.
Газета Новокузнецк
Шаманы, дичь и жертвоприношения: путешествие в эпоху бронзы - A42.Ru
Шаманы, дичь и жертвоприношения: путешествие в эпоху бронзы
В конце июня для всех кузбассовцев стартует однодневная экскурсия «Каменный эпос Притомья».
A42.Ru
Российских футболистов сравнили с деревьями - A42.RuНужно подтянуть техническую оснащённость, считает главный тренер женской сборной России по гандболу Евгений Трефилов.
23.06.2017 A42.Ru
Товарищеский матч по футболу прошел в Осинниках - Единая РоссияВ канун Дня молодежи молодогвардейцы по инициативе Осинниковского местного отделения партии «Единая Россия» провели товарищеский матч по футболу.
23.06.2017 Единая Россия
Нажмите для просмотра в полном размере... - Кемеровская областная шахматная школаВ Кемерово в помещении государственной специализированной детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва по шахматам прошло областное соревнования по быстрым шахматам – Кубок ГУДО «СДЮСШОР по шахматам» среди юнош
23.06.2017 Кемеровская областная шахматная школа
медаль.jpg - Городок
Медали для умников и умниц
  Двадцать три золотых и 8 серебряных медали выпускников в этом году полнили городскую «сокровищницу».
Городок
er9y6drytm2erty5m2er9t5.jpg - Городок
Кузбасские полицейские отлично играют в футбол
  Сборная команда МВД России по мини-футболу победила на международном турнире среди полицейских   Недавно завершился чемпионат по мини-футболу среди полицейских «Copa Del Mar»,
Городок
Онлайн-трансляция - Газета Комсомольская правда
Онлайн-трансляция
СЕГОДНЯ 17:29 Самые громкие овации при представлении состава России - Денису Глушакову и Федору Смолову.
Газета Комсомольская правда
Наш долг - хранить память о героях и их подвигах - Единая РоссияВ Тайге в День памяти и скорби прошла акция «Свеча памяти», в которой принял участие председатель Совета народных депутатов Тайгинского городского округа, Секретарь vестного отделения партии «Единая Россия» Василий Басманов.
23.06.2017 Единая Россия
В Турции двое детей погибли в аквапарке от удара током - A42.RuВ аквапарке на северо-западе Турции в результате удара током погибли пять человек, в том числе ― двое детей.
24.06.2017 A42.Ru
В Кузбассе сотрудник полиции спас девочку, провалившуюся в глубокую яму - Sibdepo.RuРебёнок по состоянию здоровья практически не выходит из дома, и за ним необходим круглосуточный контроль.
23.06.2017 Sibdepo.Ru
В Кузбассе в Томи утонула женщина - A42.RuВ Яшкинском районе накануне около 15:00 утонула женщина. Трагический случай произошёл в селе Колмогорово.
23.06.2017 A42.Ru
Валерий Цой: губернатор оплатил операцию из собственных средств - A42.RuЗамгубернатора Кузбасса Валерий Цой ответил на вопрос, почему Аману Тулееву провели операцию в Германии, а не в России.
22.06.2017 A42.Ru